Pressemitteilung des Ostfriesischen Teemuseums Norden – 27.10.2021

Seit 2018 gibt es ihn auf Deutsch, seit 2019 auch auf Englisch – den Multimediaguide des Ostfriesischen Teemuseums. Diesen können sich die Besucher kostenfrei ausleihen und so zu 46 Ausstellungseinheiten weiterführende Informationen erhalten, die aufhorchen und Überraschendes erfahren lassen. Dank der ehrenamtlichen Tätigkeit der Niederländerin Frederike Lecluse-van der Bilt und der Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft Plattdeutsch im Heimatverein Norderland (Foto von links: Wilfried Ehrhardt, Hans-Werner Pieper, Dorothea Meints, Elfriede Lottmann, Adolf Sanders) gibt es den Mediaguide jetzt auch auf Niederländisch und auf Plattdeutsch.

Wie bereits beim englischen Mediaguide hat sich auch bei der Version auf Niederländisch mit Frederike Lecluse-van der Bilt eine Muttersprachlerin für die Übersetzungen und das Einsprechen der Texte gefunden. Mit Hilfe von Videobeiträgen können sich fortan auch niederländische Gäste beispielsweise über „Suikerkistje“, „chinese porseleindecoraties“ oder „Brandwewijnschalen“ informieren. Die Arbeitsgemeinschaft Plattdeutsch des Heimatvereins Norderland hat sich ebenfalls einer Übersetzung und dem Einsprechen der Beiträge angenommen. Die plattdeutsche Version des Mediaguides hält zum Beispiel Berichte über Plattdüütse Seggwoorden, Tiedtügen to d’Teenood, Wat de Tee-Probeerder seggt, Wat’n Tee-Inkooper vertellt, Sülversmidd Engelberth Diepen over Filigraanarbeid, De Dreihbank van Ufens Tinngeteree oder De Droste-Effekt bereit. Mit Engagement und Herzblut waren die Ehrenamtlichen bei der Sache und es galt einige technische Hürden zu meistern. Doch die Ergebnisse überzeugen. Ausprobieren kann man den Mediaguide auf dem eigenen Smartphone und mit Kopfhörern, die im Museum auch erworben werden können.

Das Museum ist ab November mittwochs und samstags von 11 bis 16 Uhr geöffnet.